1 00:00:46,744 --> 00:00:49,186 Lucy, c'est ce dont je t'ai parlé. 2 00:00:49,305 --> 00:00:50,973 Cette entreprise de construction est solide. 3 00:00:51,475 --> 00:00:53,602 Elle possède même sa propre usine de fabrication de béton. 4 00:00:54,368 --> 00:00:55,368 Hum... 5 00:00:55,627 --> 00:00:57,462 Avez-vous également des tuyaux en béton ici ? 6 00:00:57,652 --> 00:00:58,677 Oui, oui. 7 00:00:58,702 --> 00:00:59,942 Ils sont dans l'autre entrepôt. 8 00:01:02,614 --> 00:01:04,116 Cela semble prometteur. 9 00:01:05,178 --> 00:01:06,971 Je le recommanderai à mon client. 10 00:01:07,494 --> 00:01:08,578 Merci, Lucie. 11 00:01:11,394 --> 00:01:12,520 Tu as l'air bien aujourd'hui. 12 00:01:12,838 --> 00:01:14,256 Vous n'avez pas l'air stressé du tout. 13 00:01:14,281 --> 00:01:16,617 Même si je sais que votre travail peut être assez stressant. 14 00:01:17,163 --> 00:01:18,247 Bien sûr. 15 00:01:18,272 --> 00:01:20,524 J'ai ma propre routine de beauté. 16 00:01:20,549 --> 00:01:21,842 Ouah. [en riant] 17 00:01:22,897 --> 00:01:25,316 Quoi qu'il en soit, j'en parlerai à mon client. 18 00:01:26,422 --> 00:01:27,422 Avez-vous besoin de quelque chose ? 19 00:01:27,685 --> 00:01:29,062 Café? Thé? 20 00:01:29,610 --> 00:01:30,778 - Euh... - Ou moi ? 21 00:01:31,935 --> 00:01:34,521 Non merci. En réalité, je suis juste venu ici pour déposer cette proposition. 22 00:01:34,546 --> 00:01:35,760 Regarde ça, d'accord ? 23 00:01:37,058 --> 00:01:39,643 Quoi qu'il en soit, j'ai rendez-vous avec un autre client. 24 00:01:40,361 --> 00:01:42,014 - Je vais y aller. - D'accord. 25 00:01:43,818 --> 00:01:44,818 À bientôt. 26 00:01:55,329 --> 00:02:01,745 [le téléphone sonne] 27 00:02:03,189 --> 00:02:04,189 Bonjour ? 28 00:02:04,342 --> 00:02:05,503 Madame Lucy Ramirez? 29 00:02:06,114 --> 00:02:07,154 J'ai une livraison pour toi. 30 00:02:07,220 --> 00:02:08,471 Je suis déjà à la porte. 31 00:02:08,790 --> 00:02:10,208 Hmm. À venir. 32 00:02:14,914 --> 00:02:16,124 Bon après-midi. 33 00:02:17,154 --> 00:02:18,197 Combien ça coûte? 34 00:02:18,821 --> 00:02:19,947 Il est 9h50, Madame. 35 00:02:24,153 --> 00:02:25,153 Euh... 36 00:02:25,265 --> 00:02:28,102 On dirait que je n'ai pas assez d'argent dans mon portefeuille. 37 00:02:28,818 --> 00:02:29,819 Laisse-moi aller en chercher. 38 00:02:30,442 --> 00:02:31,694 Entrez. 39 00:02:48,523 --> 00:02:49,649 Gardez la monnaie. 40 00:02:50,916 --> 00:02:51,959 Vous êtes beau. 41 00:02:52,688 --> 00:02:53,689 Je t'aime bien. 42 00:02:54,198 --> 00:02:55,198 Quoi? 43 00:06:35,302 --> 00:06:36,523 La prochaine fois que vous commanderez, 44 00:06:36,823 --> 00:06:38,033 appelle-moi. 45 00:06:38,093 --> 00:06:39,723 Je veillerai à faire la livraison. 46 00:06:43,662 --> 00:06:46,540 Je n'ai fait ça que parce que j'aimais ton look. 47 00:06:46,956 --> 00:06:49,817 Cela ne veut pas dire qu'il y aura une prochaine fois. 48 00:06:50,724 --> 00:06:52,884 Je n’y retourne pas une fois que j’y ai goûté. 49 00:06:53,930 --> 00:06:54,930 Aie. 50 00:06:55,198 --> 00:06:57,325 Quoi qu'il en soit, j'ai apprécié. 51 00:07:28,088 --> 00:07:29,214 Salut. 52 00:07:30,550 --> 00:07:31,968 Hé. 53 00:07:33,022 --> 00:07:34,390 Est-ce que je t'ai dérangé ? 54 00:07:34,484 --> 00:07:35,610 Pas du tout. 55 00:07:36,250 --> 00:07:37,857 Tu ne m'as pas dit que tu venais. 56 00:07:38,252 --> 00:07:40,087 Je voulais te surprendre. 57 00:07:46,605 --> 00:07:48,587 Votre nouvelle entreprise est en fait plutôt sympa. 58 00:07:48,979 --> 00:07:50,558 Au moins, tu as ton propre bureau maintenant. 59 00:07:51,045 --> 00:07:52,057 Voir? 60 00:07:52,125 --> 00:07:53,795 Je ne suis ici que depuis six mois. 61 00:07:54,385 --> 00:07:57,763 Au bout d’un an, je déposerai une demande de rénovation. 62 00:07:57,984 --> 00:07:59,034 Ouais, je suis d'accord. 63 00:07:59,059 --> 00:08:00,561 Cela semble un peu daté. 64 00:08:01,614 --> 00:08:03,867 Patron, nous partons juste pour déjeuner. 65 00:08:04,076 --> 00:08:05,076 Bien. 66 00:08:05,300 --> 00:08:06,718 Je reviens dans 30 heures, d'accord ? 67 00:08:06,744 --> 00:08:07,787 D'accord. 68 00:08:12,299 --> 00:08:13,967 Tu m'as tellement manqué. 69 00:08:15,089 --> 00:08:17,007 Vous n'êtes parti que six mois. 70 00:08:17,292 --> 00:08:18,669 Ouah. 71 00:08:19,661 --> 00:08:21,496 Je t'ai vraiment tellement manqué. 72 00:08:21,856 --> 00:08:23,858 Et ainsi? Je ne t'ai pas manqué ? 73 00:08:23,896 --> 00:08:25,416 Bien sûr que je l'ai fait. 74 00:08:25,609 --> 00:08:27,653 J'étais juste occupé par le travail, mais... 75 00:08:28,184 --> 00:08:30,518 Je pense toujours à toi. 76 00:08:31,729 --> 00:08:32,730 Vraiment? 77 00:08:35,879 --> 00:08:37,672 Est-ce que mon « patron » m’a manqué ? 78 00:08:41,267 --> 00:08:42,602 Tellement. 79 00:08:43,336 --> 00:08:44,670 Laissez-moi découvrir. 80 00:12:03,896 --> 00:12:04,896 Oh oui. 81 00:12:08,993 --> 00:12:09,993 Oh ouais. 82 00:12:23,791 --> 00:12:24,917 Oh oui. 83 00:12:53,513 --> 00:12:54,713 Surveillez votre marche dans les escaliers. 84 00:12:56,073 --> 00:12:57,366 Ils sont un peu raides. 85 00:13:00,219 --> 00:13:01,595 Je ne veux pas rester dans l'appartement. 86 00:13:01,620 --> 00:13:03,137 Je suis tout seul là-bas. 87 00:13:03,972 --> 00:13:05,998 Puis-je rester dans ta chambre ? 88 00:13:06,174 --> 00:13:07,759 Allez, s'il te plaît. 89 00:13:08,393 --> 00:13:09,645 Juste pour quelques mois, 90 00:13:09,670 --> 00:13:11,528 avant de retourner à Singapour. 91 00:13:12,815 --> 00:13:14,066 Tu sais que j'ai été transféré là-bas, 92 00:13:14,091 --> 00:13:15,785 parce que c'est plus proche de l'entrepôt. 93 00:13:16,635 --> 00:13:17,912 Ma chambre est trop petite. 94 00:13:19,384 --> 00:13:20,956 Nous avons d'autres options. 95 00:13:22,946 --> 00:13:24,114 Salut, Lucie. 96 00:13:25,118 --> 00:13:26,328 Au fait, c'est Angie. 97 00:13:26,651 --> 00:13:27,777 Ma copine. 98 00:13:27,802 --> 00:13:29,053 Salut, Lucie. 99 00:13:29,264 --> 00:13:30,932 J'en sais beaucoup sur toi. 100 00:13:31,135 --> 00:13:32,408 Neil me raconte des histoires. 101 00:13:32,734 --> 00:13:35,070 Comme c'est bon de pouvoir enfin te rencontrer. 102 00:13:36,194 --> 00:13:37,445 Euh, désolé. 103 00:13:37,525 --> 00:13:40,278 J'ai entendu de quoi tu parlais. 104 00:13:40,345 --> 00:13:42,305 Tu as besoin d'un endroit où rester, Angie ? 105 00:13:42,356 --> 00:13:43,384 Ouais, j'espère. 106 00:13:43,409 --> 00:13:45,137 Je voulais juste surprendre Neil d'abord. 107 00:13:45,356 --> 00:13:47,275 De plus, mon condo est complètement à Makati. 108 00:13:47,300 --> 00:13:50,011 Je veux être avec lui avant de retourner à Singapour. 109 00:13:50,036 --> 00:13:51,037 Ahh. 110 00:13:51,286 --> 00:13:54,080 Il y a une chambre supplémentaire dans le complexe où je loge. 111 00:13:54,105 --> 00:13:55,114 Vous pouvez y rester. 112 00:13:55,942 --> 00:13:56,991 Vraiment? 113 00:13:57,016 --> 00:13:58,613 Bien sûr. Cela ne me dérange pas de payer. 114 00:13:58,882 --> 00:14:00,050 Aucun problème. 115 00:14:00,765 --> 00:14:01,970 Merci, Lucie. 116 00:14:02,357 --> 00:14:03,365 Euh... 117 00:14:03,390 --> 00:14:04,750 J'ai entendu dire que tu étais aussi entrepreneur ? 118 00:14:05,777 --> 00:14:07,237 De temps à autre. 119 00:14:07,357 --> 00:14:09,026 Quand j'aime le projet. 120 00:14:09,850 --> 00:14:11,143 Comme avec les mecs. 121 00:14:11,168 --> 00:14:13,921 Je ne joue que quand j'aime le gars. 122 00:14:19,656 --> 00:14:21,491 Ouais. Ça a l'air sympa. 123 00:14:24,560 --> 00:14:26,007 Est-ce que ça te va ? 124 00:14:26,411 --> 00:14:28,074 C'est beau. Parfait. 125 00:14:28,258 --> 00:14:29,380 C'est vrai, Neil ? 126 00:14:30,051 --> 00:14:32,303 Ouais. C'est vraiment relaxant ici. 127 00:14:32,655 --> 00:14:33,679 C'est. 128 00:14:33,712 --> 00:14:35,797 En fait, Neil, tu peux rester ici avec 129 00:14:35,822 --> 00:14:37,514 ta copine si tu veux. 130 00:14:38,142 --> 00:14:39,352 Merci. Ouais. 131 00:14:39,936 --> 00:14:43,439 Et quant au paiement, ou... 132 00:14:43,571 --> 00:14:45,782 si tu as besoin de quoi que ce soit, 133 00:14:46,249 --> 00:14:47,583 le gardien est là. 134 00:14:47,608 --> 00:14:48,619 Bonjour. 135 00:14:48,644 --> 00:14:49,644 Bonjour, Madame. 136 00:14:50,087 --> 00:14:51,505 Je vous laisse là-dessus. 137 00:14:51,530 --> 00:14:52,573 Bien. 138 00:14:52,598 --> 00:14:54,319 - Merci, Lucie. - Merci. 139 00:15:01,800 --> 00:15:02,842 Allons faire un break dans la pièce. 140 00:15:03,481 --> 00:15:04,575 Tu es autre chose. 141 00:18:10,220 --> 00:18:11,972 Ouah. C'est beau. 142 00:18:11,999 --> 00:18:13,033 Mm-hmm. 143 00:18:13,058 --> 00:18:14,858 - Merci. - Tu es en fait un bon peintre. 144 00:18:15,637 --> 00:18:16,930 C'est juste un passe-temps. 145 00:18:17,182 --> 00:18:22,020 Je fais ça quand je m'ennuie ou que je suis stressé. 146 00:18:22,700 --> 00:18:24,660 Avez-vous étudié les arts visuels ? 147 00:18:25,844 --> 00:18:27,012 Non. 148 00:18:28,069 --> 00:18:29,904 Mon père m'a appris. 149 00:18:29,929 --> 00:18:31,639 C’est le véritable artiste. 150 00:18:32,098 --> 00:18:34,642 Quant à être libéral... 151 00:18:35,548 --> 00:18:36,883 Je tiens ça de ma mère. 152 00:18:38,065 --> 00:18:39,524 Où sont-ils maintenant ? 153 00:18:39,998 --> 00:18:41,416 Travailler à l'étranger. 154 00:18:42,130 --> 00:18:45,425 Papa est à Dubaï et maman est aux Pays-Bas. 155 00:18:46,064 --> 00:18:47,398 Ils sont séparés. 156 00:18:47,955 --> 00:18:49,082 Je suppose... 157 00:18:49,583 --> 00:18:50,837 Ils sont tous les deux un peu fous. 158 00:18:53,550 --> 00:18:55,718 Ils se sentent probablement coupables, c'est pourquoi 159 00:18:55,743 --> 00:18:57,912 ils me donnent tout ce dont j'ai besoin. 160 00:18:58,319 --> 00:18:59,933 Peux-tu me peindre aussi ? 161 00:19:00,760 --> 00:19:01,761 Tu veux que je le fasse ? 162 00:19:01,786 --> 00:19:03,228 Je veux une peinture nue. 163 00:19:04,612 --> 00:19:05,696 Bien sûr. 164 00:19:05,741 --> 00:19:07,704 Faisons ça une autre fois. 165 00:19:11,011 --> 00:19:12,583 Bon après-midi. 166 00:19:12,987 --> 00:19:14,614 Oh. Elle est là. 167 00:19:15,155 --> 00:19:16,406 Juste un instant. 168 00:19:16,638 --> 00:19:17,638 Poursuivre. 169 00:19:22,530 --> 00:19:24,248 Merci beaucoup, madame. 170 00:19:24,368 --> 00:19:25,495 Vous êtes les bienvenus. 171 00:19:28,632 --> 00:19:29,758 Qui était-ce ? 172 00:19:30,842 --> 00:19:32,135 Personne. 173 00:19:32,719 --> 00:19:36,304 Je l'ai vue avant de mendier de la nourriture. 174 00:19:36,329 --> 00:19:39,315 - Mm. - Alors je lui ai dit... 175 00:19:40,503 --> 00:19:42,963 venir ici tous les vendredis. 176 00:19:43,616 --> 00:19:45,292 Je lui donne un petit quelque chose. 177 00:19:45,595 --> 00:19:48,551 Juste quelques courses et restes de nourriture du réfrigérateur. 178 00:19:49,831 --> 00:19:50,952 C'est si gentil de ta part. 179 00:19:51,192 --> 00:19:52,219 Ce n'est rien. 180 00:20:08,016 --> 00:20:09,016 Salut, Lucy. 181 00:20:10,636 --> 00:20:11,887 Vous avez l'air stressé. 182 00:20:12,950 --> 00:20:14,616 - Tu veux un massage ? - Hein? 183 00:20:16,210 --> 00:20:17,878 Je connais une chose ou deux en massage. 184 00:20:19,882 --> 00:20:21,134 Détendez-vous. 185 00:20:22,127 --> 00:20:23,503 Vous êtes trop stressé. 186 00:20:23,938 --> 00:20:25,314 Le bas de votre dos est tendu. 187 00:20:25,482 --> 00:20:26,609 Cela vous aura. 188 00:20:27,413 --> 00:20:28,414 Là. 189 00:20:31,350 --> 00:20:32,602 Tellement serré. 190 00:20:33,613 --> 00:20:34,614 Ouah. 191 00:20:34,729 --> 00:20:36,522 Vous êtes trop stressé au travail. 192 00:20:38,252 --> 00:20:39,670 Tu dois te détendre. 193 00:20:43,081 --> 00:20:44,124 Tu aimes ça ? 194 00:20:45,917 --> 00:20:47,085 Respirez simplement. 195 00:20:49,774 --> 00:20:50,817 Se détendre. 196 00:20:53,834 --> 00:20:55,085 Qu’est-ce que ça fait ? 197 00:20:59,875 --> 00:21:00,960 Vous n'aimez pas ça ? 198 00:21:02,884 --> 00:21:04,010 Tu sais... 199 00:21:04,390 --> 00:21:05,725 Tu es beau. 200 00:21:06,236 --> 00:21:07,529 Intelligent. 201 00:21:09,135 --> 00:21:10,395 Mais tu n'es pas mon genre. 202 00:21:11,766 --> 00:21:12,803 D'accord. 203 00:21:14,885 --> 00:21:15,928 Désolé. 204 00:21:16,256 --> 00:21:17,972 Pas de rancune. 205 00:21:18,071 --> 00:21:19,239 Je suis juste franc. 206 00:21:19,266 --> 00:21:22,769 En plus... Angie est si belle et sexy. 207 00:21:23,319 --> 00:21:25,799 En fait, j’aurais le béguin pour elle si elle n’était pas ta petite amie. 208 00:21:26,588 --> 00:21:28,715 Blague. Paix. 209 00:21:52,795 --> 00:21:54,214 D'ailleurs... 210 00:21:55,165 --> 00:21:56,645 comment se fait-il que je sois le seul que tu as invité ? 211 00:21:58,383 --> 00:22:00,010 J'en ai marre des foules. 212 00:22:00,997 --> 00:22:03,250 Je veux quelque chose d'intime. 213 00:22:06,035 --> 00:22:07,161 Comme... 214 00:22:08,393 --> 00:22:09,519 ce? 215 00:22:09,757 --> 00:22:10,883 Sans personne d'autre autour ? 216 00:22:13,591 --> 00:22:15,969 J'invite seulement les gens que j'aime... 217 00:22:16,491 --> 00:22:18,076 Ceux qui sont mon type. 218 00:22:19,184 --> 00:22:20,352 Je vois. 219 00:22:22,358 --> 00:22:23,526 Donc... 220 00:22:25,188 --> 00:22:26,439 Est-ce que tu m'aimes? 221 00:22:27,890 --> 00:22:29,892 Ne présumez pas cela. 222 00:25:53,090 --> 00:25:54,717 Est-ce que tu nous surveillais ? 223 00:25:55,777 --> 00:25:57,015 Qui était-ce ? 224 00:25:59,608 --> 00:26:01,597 Ce ne sont pas vos affaires. 225 00:26:02,683 --> 00:26:04,810 Tu baises tous les mecs du monde. 226 00:26:05,329 --> 00:26:06,539 Pourquoi pas moi ? 227 00:26:08,458 --> 00:26:10,668 Comme je te l'ai déjà dit, 228 00:26:11,218 --> 00:26:13,053 tu n'es pas mon genre. 229 00:26:25,189 --> 00:26:27,162 Pensez-vous pouvoir gérer ce calendrier ? 230 00:26:27,269 --> 00:26:30,032 Les travaux démarrent dans deux semaines. 231 00:26:30,579 --> 00:26:32,998 Nous avons encore un autre projet avec une autre entreprise. 232 00:26:33,912 --> 00:26:36,329 Pouvons-nous déplacer votre calendrier de construction? 233 00:26:37,249 --> 00:26:38,417 Je ne pense pas. 234 00:26:38,779 --> 00:26:40,531 Il a déjà été déplacé plusieurs fois. 235 00:26:40,853 --> 00:26:42,689 Parce qu'un des fournisseurs 236 00:26:42,714 --> 00:26:44,549 Je ne pouvais pas m'engager sur nos dates. 237 00:26:44,821 --> 00:26:46,409 Et si on le repousse à nouveau, 238 00:26:46,966 --> 00:26:49,635 l'entreprise pourrait rechercher un autre fournisseur. 239 00:26:50,805 --> 00:26:52,724 Laissez-moi vous tenir au courant d'ici ce week-end. 240 00:26:53,523 --> 00:26:56,610 J'ai besoin de votre décision aujourd'hui. 241 00:26:56,964 --> 00:26:58,632 Parce que si tu ne peux pas le faire, 242 00:26:59,015 --> 00:27:00,558 nous chercherons un autre fournisseur. 243 00:27:03,965 --> 00:27:05,174 Je suis dans une situation difficile. 244 00:27:06,163 --> 00:27:07,289 Moi aussi. 245 00:27:08,032 --> 00:27:10,243 Cette décision est-elle liée au travail ? 246 00:27:10,728 --> 00:27:11,854 Ou personnel ? 247 00:27:13,473 --> 00:27:14,473 Hein? 248 00:27:14,677 --> 00:27:15,678 Que veux-tu dire? 249 00:27:15,894 --> 00:27:17,688 Je viens de remarquer que... 250 00:27:18,013 --> 00:27:19,389 C'est comme si tu ne m'aimais pas. 251 00:27:19,778 --> 00:27:21,196 C'est pour ça que tu fais ça. 252 00:27:22,830 --> 00:27:24,373 Tu es le seul à penser ça. 253 00:27:34,146 --> 00:27:36,190 Je pense que tu ferais mieux de chercher un autre fournisseur. 254 00:27:38,271 --> 00:27:39,290 D'accord. 255 00:27:39,469 --> 00:27:40,597 C'est plus clair. 256 00:27:41,609 --> 00:27:42,609 Au revoir. 257 00:28:00,188 --> 00:28:01,188 Hé. 258 00:28:01,229 --> 00:28:02,271 Y a-t-il un problème ? 259 00:28:04,852 --> 00:28:06,187 Juste quelques problèmes au bureau. 260 00:28:07,241 --> 00:28:09,159 Essayez de ne pas trop y penser pour le moment. 261 00:28:09,424 --> 00:28:10,509 Détendez-vous. 262 00:28:10,833 --> 00:28:12,029 Et va t'habiller. 263 00:28:12,054 --> 00:28:13,327 On sort toujours, non ? 264 00:28:15,674 --> 00:28:16,841 Je ne veux pas y aller. 265 00:28:17,183 --> 00:28:18,434 Je ne suis pas d'humeur. 266 00:28:18,869 --> 00:28:20,103 Je vais juste prendre l'air. 267 00:28:24,622 --> 00:28:25,622 D'accord. 268 00:28:25,879 --> 00:28:27,279 Je sortirai seul plus tard. 269 00:29:14,806 --> 00:29:15,806 Lucie. 270 00:29:17,245 --> 00:29:18,245 Lucie. 271 00:29:20,295 --> 00:29:21,397 Pouvons-nous parler ? 272 00:29:22,569 --> 00:29:23,612 S'il te plaît. 273 00:29:28,145 --> 00:29:30,690 Je veux juste m'excuser pour ce qui s'est passé plus tôt. 274 00:29:31,752 --> 00:29:33,796 Je ne veux pas perdre le projet, 275 00:29:34,429 --> 00:29:35,972 et je ne veux pas que tu sois en colère contre moi. 276 00:29:36,382 --> 00:29:37,425 C'est juste... 277 00:29:38,979 --> 00:29:40,836 Je suis affecté quand tu ne me parles pas. 278 00:29:42,469 --> 00:29:43,553 Je suis désolé. 279 00:29:47,143 --> 00:29:48,580 Il est facile de parler avec moi. 280 00:29:49,258 --> 00:29:50,927 Excuses acceptées. 281 00:29:52,790 --> 00:29:54,041 Tu n'es pas en colère contre moi ? 282 00:29:56,536 --> 00:29:58,538 Pourquoi serais-je en colère contre toi ? 283 00:29:59,273 --> 00:30:01,150 Je travaille professionnellement. 284 00:30:01,602 --> 00:30:03,104 Si vous ne pouvez pas le gérer, 285 00:30:03,894 --> 00:30:05,312 Je trouverai quelqu'un d'autre. 286 00:30:06,832 --> 00:30:08,292 Avez-vous trouvé un autre fournisseur ? 287 00:30:10,032 --> 00:30:11,527 Je le saurai demain. 288 00:30:12,802 --> 00:30:13,845 Je ferai n'importe quoi. 289 00:30:14,356 --> 00:30:15,983 Pour répondre à toutes vos demandes. 290 00:30:17,804 --> 00:30:19,064 Donnez-moi une autre chance. 291 00:30:22,004 --> 00:30:23,057 Hum… 292 00:30:25,752 --> 00:30:26,815 C'est bien. 293 00:30:27,666 --> 00:30:29,395 Je vais juste l'expliquer à l'entreprise. 294 00:30:32,548 --> 00:30:33,591 Merci. 295 00:30:44,512 --> 00:30:45,638 Salut, bébé. 296 00:30:51,700 --> 00:30:52,743 Hé. 297 00:30:54,316 --> 00:30:55,693 Vous avez mis du temps. 298 00:30:58,972 --> 00:31:00,236 Tu m'as manqué. 299 00:31:12,835 --> 00:31:14,754 Sérieusement? Je ne suis parti que peu de temps. 300 00:31:14,779 --> 00:31:15,863 Je t'ai déjà manqué ? 301 00:31:16,742 --> 00:31:17,784 Ouais. 302 00:32:52,268 --> 00:32:53,394 Oh oui. 303 00:32:53,936 --> 00:32:54,937 Oh oui. 304 00:32:56,897 --> 00:32:57,940 Oh oui. 305 00:33:00,067 --> 00:33:01,067 Oui bébé. 306 00:33:01,527 --> 00:33:02,570 Oh oui. 307 00:33:31,223 --> 00:33:32,223 Oh oui. 308 00:33:37,813 --> 00:33:38,813 Oh oui. 309 00:35:12,366 --> 00:35:13,366 Oh oui. 310 00:35:37,141 --> 00:35:38,141 Oh oui. 311 00:35:40,019 --> 00:35:41,019 Oh oui. 312 00:35:44,732 --> 00:35:45,732 Oh oui. 313 00:35:47,610 --> 00:35:48,610 Je suis proche. 314 00:36:12,509 --> 00:36:15,012 C'est ma façon de remercier Lucy 315 00:36:15,012 --> 00:36:16,805 pour avoir accepté. 316 00:36:18,869 --> 00:36:19,995 Au projet. 317 00:36:26,605 --> 00:36:27,689 Bien sûr, 318 00:36:28,085 --> 00:36:31,171 une célébration n'est pas complète 319 00:36:31,568 --> 00:36:32,569 sans… 320 00:36:32,609 --> 00:36:33,609 [une bouteille de vin éclate] 321 00:36:38,068 --> 00:36:39,069 Angie. 322 00:36:39,397 --> 00:36:40,404 Lucie. 323 00:36:40,429 --> 00:36:41,430 Merci. 324 00:36:47,169 --> 00:36:48,921 Aller. D'accord. 325 00:36:52,262 --> 00:36:53,429 Merci, Lucie. 326 00:36:53,456 --> 00:36:55,375 Je faisais juste mon travail. 327 00:36:57,294 --> 00:36:58,461 Félicitations à nous. 328 00:36:58,780 --> 00:37:00,949 - Bravo! - Bravo. 329 00:37:07,781 --> 00:37:09,792 Mm. C'est bien. 330 00:37:09,817 --> 00:37:11,026 - C'est bien, non ? - Ouais. 331 00:37:24,494 --> 00:37:25,495 Encore toi ? 332 00:37:26,509 --> 00:37:28,136 - Gardez la monnaie. - Merci, Madame. 333 00:37:28,161 --> 00:37:30,361 - Je vais apporter ça à l'intérieur, Madame. - Ah non. Je le prends. 334 00:37:36,533 --> 00:37:37,910 Je t'ai déjà payé, non ? 335 00:37:38,545 --> 00:37:39,545 Oui, Madame. 336 00:37:39,671 --> 00:37:41,365 Oh? Poursuivre. Je vais bien. 337 00:37:41,390 --> 00:37:43,180 - Laisse-moi t'aider. - Non merci. J'ai eu ça. 338 00:37:44,674 --> 00:37:45,717 Pouvons-nous recommencer ? 339 00:37:46,773 --> 00:37:47,982 Faire quoi encore ? 340 00:37:48,920 --> 00:37:50,171 Ce qui s'est passé entre nous. 341 00:37:54,192 --> 00:37:55,963 Comme je te l'ai dit, 342 00:37:55,988 --> 00:37:57,990 Je ne couche pas deux fois avec la même personne. 343 00:37:58,199 --> 00:38:00,302 C'était le premier et le dernier. 344 00:38:00,447 --> 00:38:01,447 D'accord? 345 00:38:02,170 --> 00:38:03,422 Je pensais juste que ça pourrait se reproduire. 346 00:38:03,446 --> 00:38:04,643 Très bien, je vais y aller maintenant. 347 00:38:06,226 --> 00:38:07,477 Êtes-vous sûre, Madame? 348 00:38:08,413 --> 00:38:09,539 Réponse finale. 349 00:38:33,363 --> 00:38:35,323 Bien. Merci. 350 00:38:43,817 --> 00:38:45,068 Salut! 351 00:38:45,821 --> 00:38:46,821 Madame ? 352 00:38:47,050 --> 00:38:48,050 Pourquoi? 353 00:38:48,531 --> 00:38:49,615 Quel est ton nom? 354 00:38:49,854 --> 00:38:51,022 Je m'appelle Ali. 355 00:38:52,736 --> 00:38:53,821 Ahh. 356 00:38:54,465 --> 00:38:55,526 Es-tu marié? 357 00:38:55,736 --> 00:38:56,741 Je ne le suis pas. 358 00:43:16,972 --> 00:43:18,014 Hé, bébé. 359 00:43:21,544 --> 00:43:23,254 Ouah! 360 00:43:24,896 --> 00:43:26,273 Je ne savais pas que tu peignais. 361 00:43:27,177 --> 00:43:29,726 Ne la distrayez pas, le tableau pourrait être abîmé. 362 00:43:30,757 --> 00:43:31,757 Désolé. 363 00:43:33,287 --> 00:43:34,663 Allez. 364 00:43:34,919 --> 00:43:36,337 Je peins depuis longtemps. 365 00:43:36,362 --> 00:43:37,815 Vous le voyez juste maintenant. 366 00:43:38,313 --> 00:43:40,108 Ma copine est vraiment sexy. 367 00:43:41,863 --> 00:43:43,555 C’est pourquoi elle est si agréable à peindre. 368 00:43:44,132 --> 00:43:45,259 Ouais. 369 00:43:54,331 --> 00:43:55,832 Jetez un oeil, Angie. 370 00:43:55,898 --> 00:43:57,233 C'est presque terminé. 371 00:44:01,209 --> 00:44:02,850 Waouh, c'est magnifique. 372 00:44:02,996 --> 00:44:05,273 - C'est vrai, bébé ? - C'est vraiment beau. 373 00:44:05,977 --> 00:44:07,062 Est-ce le mien ? 374 00:44:07,395 --> 00:44:08,438 Combien? 375 00:44:09,214 --> 00:44:11,808 Pas besoin. C'est le vôtre. C'est gratuit. 376 00:44:11,878 --> 00:44:12,921 - Hmm... - Vraiment ? 377 00:44:12,946 --> 00:44:15,025 C'est si gentil de ta part. Merci. 378 00:44:17,177 --> 00:44:18,513 Je vais juste aux toilettes, bébé. 379 00:44:18,537 --> 00:44:19,561 - Bien. - Lucie. 380 00:44:19,586 --> 00:44:20,671 Poursuivre. 381 00:44:29,836 --> 00:44:30,962 Tu es vraiment bon. 382 00:44:41,826 --> 00:44:42,827 Bon travail. 383 00:45:00,118 --> 00:45:01,244 Je pars maintenant, bébé. 384 00:45:01,722 --> 00:45:03,140 À quelle heure reviens-tu, bébé ? 385 00:45:03,618 --> 00:45:04,619 Peut-être vers minuit. 386 00:45:04,644 --> 00:45:06,730 C'est l'anniversaire de grand-mère, tu sais ce que c'est. 387 00:45:07,450 --> 00:45:09,285 De toute façon, tu ne voulais pas venir avec moi. 388 00:45:11,048 --> 00:45:12,445 Je dois finir ça. 389 00:45:12,517 --> 00:45:13,908 J'ai une date limite demain. 390 00:45:14,319 --> 00:45:15,799 Je lui souhaite juste un joyeux anniversaire pour moi. 391 00:45:16,036 --> 00:45:17,496 D'accord. Je ferai en sorte qu'elle l'obtienne. 392 00:45:17,521 --> 00:45:18,689 Très bien alors. Au revoir. 393 00:45:20,209 --> 00:45:21,792 - Au revoir, bébé. - Au revoir. 394 00:45:46,893 --> 00:45:48,168 C'est ennuyeux, n'est-ce pas ? 395 00:45:53,275 --> 00:45:55,399 Tu aurais dû partir avec Angie. 396 00:45:56,494 --> 00:45:58,162 Je devais finir quelque chose pour le travail. 397 00:46:08,104 --> 00:46:09,104 Hmm. 398 00:46:13,426 --> 00:46:14,468 Ce vin est bon. 399 00:46:15,255 --> 00:46:16,255 Merci. 400 00:46:19,499 --> 00:46:20,842 C'est le mien. 401 00:46:20,867 --> 00:46:22,394 D'accord. Eh bien, c'est le mien. 402 00:46:23,870 --> 00:46:25,038 Tu as beaucoup bu. 403 00:46:28,184 --> 00:46:29,184 Acclamations. 404 00:46:44,514 --> 00:46:45,514 Qu'est-ce que tu... 405 00:46:45,659 --> 00:46:47,828 Sérieusement, Neil, tu es ennuyeux. 406 00:46:47,853 --> 00:46:48,853 Allez. 407 00:46:48,982 --> 00:46:50,928 Tu sais, je ne veux plus te parler. 408 00:46:51,120 --> 00:46:52,329 Surtout quand tu es ivre. 409 00:46:52,964 --> 00:46:54,216 Tu es si sensible. 410 00:46:54,686 --> 00:46:55,729 Je suis désolé. 411 00:46:58,047 --> 00:46:59,507 Ce qui ne va pas chez toi, c'est que 412 00:47:00,156 --> 00:47:03,577 quand une femme aime le sexe, 413 00:47:04,159 --> 00:47:05,243 tu la vois... 414 00:47:05,625 --> 00:47:06,877 aussi promiscuité, 415 00:47:07,251 --> 00:47:08,669 un flirt, 416 00:47:09,497 --> 00:47:10,749 ou une pute. 417 00:47:11,128 --> 00:47:12,797 Mais quand c'est un homme, 418 00:47:12,878 --> 00:47:15,463 c'est un playboy et il en est fier. 419 00:47:16,000 --> 00:47:17,544 Des doubles standards ? 420 00:47:21,829 --> 00:47:23,164 - D'accord. - Vous savez quoi? 421 00:47:25,972 --> 00:47:27,390 Tu n'es pas vraiment démodé, 422 00:47:28,668 --> 00:47:30,131 mais ton état d'esprit 423 00:47:30,193 --> 00:47:32,862 est plus ancien qu’ancien. 424 00:47:32,981 --> 00:47:34,111 Ouah. 425 00:47:36,204 --> 00:47:37,204 Joli. 426 00:47:51,498 --> 00:47:52,499 Où vas-tu? 427 00:47:53,044 --> 00:47:54,629 La fête ne fait que commencer. 428 00:48:51,257 --> 00:48:52,378 C'est bon. 429 00:49:38,179 --> 00:49:39,680 Je sais que tu veux ça aussi. 430 00:49:39,814 --> 00:49:40,857 C'est ça. 431 00:49:51,786 --> 00:49:52,786 Oh oui. 432 00:49:54,289 --> 00:49:55,289 Oh oui. 433 00:49:56,332 --> 00:49:57,332 Oh oui. 434 00:49:57,709 --> 00:49:58,709 Oh oui. 435 00:50:01,566 --> 00:50:02,775 Je sais que tu aimes ça. 436 00:50:31,785 --> 00:50:32,827 Allez au diable! 437 00:52:20,556 --> 00:52:21,891 Je sais que tu aimes ça. 438 00:53:10,784 --> 00:53:11,784 Arrêt. 439 00:54:03,979 --> 00:54:04,979 Oui. 440 00:55:11,622 --> 00:55:13,207 Je vais me venger. 441 00:55:15,630 --> 00:55:16,630 Est-ce que c'est bon ? 442 00:55:16,908 --> 00:55:17,908 C'est bien. 443 00:55:18,017 --> 00:55:19,017 De quelle saveur s'agit-il ? 444 00:55:19,238 --> 00:55:20,844 - Fromage. - Fromage? 445 00:55:24,427 --> 00:55:25,553 - À votre tour. - Salut, Lucie. 446 00:55:25,578 --> 00:55:26,578 Tu en veux ? 447 00:55:28,626 --> 00:55:29,627 Je suis rassasié. 448 00:55:29,920 --> 00:55:31,797 En plus, je ne mange pas de glace. 449 00:55:33,145 --> 00:55:34,145 D'accord. 450 00:55:34,369 --> 00:55:35,620 Je monte à l'étage. 451 00:55:35,880 --> 00:55:37,056 Je veux me reposer. 452 00:55:37,799 --> 00:55:38,799 Bien sûr. 453 00:55:39,291 --> 00:55:40,376 [toux] 454 00:55:40,805 --> 00:55:41,841 Est-ce que ça va ? 455 00:55:41,866 --> 00:55:43,617 Je pense que j'ai quelque chose de coincé dans la gorge. 456 00:55:44,084 --> 00:55:45,669 Je vais juste chercher de l'eau, bébé. 457 00:55:45,973 --> 00:55:46,973 D'accord. 458 00:55:52,297 --> 00:55:53,297 Lucie. 459 00:55:59,373 --> 00:56:00,373 Lucie. 460 00:56:02,549 --> 00:56:03,800 Pouvons-nous parler ? 461 00:56:05,259 --> 00:56:06,302 Pourquoi? 462 00:56:06,913 --> 00:56:07,913 Ne t'inquiète pas. 463 00:56:08,108 --> 00:56:09,568 Angie ne le saura pas. 464 00:56:12,058 --> 00:56:13,392 Je veux m'excuser. 465 00:56:14,763 --> 00:56:16,473 J'étais juste trop ivre ce soir-là. 466 00:56:17,701 --> 00:56:18,744 Mes excuses. 467 00:56:21,709 --> 00:56:22,710 Bien. 468 00:56:23,054 --> 00:56:24,597 Je vais jouer le jeu. 469 00:56:26,300 --> 00:56:28,803 Avez-vous déjà vécu un plan à trois ? 470 00:56:30,458 --> 00:56:31,458 Un trio ? 471 00:56:33,095 --> 00:56:34,596 Pas encore. Pourquoi? 472 00:56:35,866 --> 00:56:37,826 Voulez-vous en faire l'expérience? 473 00:56:39,444 --> 00:56:41,101 C'est un autre type d'expérience. 474 00:56:42,864 --> 00:56:44,783 Bien sûr. Qui est l'autre ? 475 00:56:47,452 --> 00:56:48,452 Angie. 476 00:56:48,616 --> 00:56:49,616 Quoi? 477 00:56:50,625 --> 00:56:51,625 Pourquoi? 478 00:56:51,836 --> 00:56:52,920 Tu ne veux pas ? 479 00:56:53,684 --> 00:56:54,684 Je fais. 480 00:56:55,296 --> 00:56:56,296 Mais... 481 00:56:58,314 --> 00:56:59,940 Angie pourrait ne pas être d'accord. 482 00:57:01,899 --> 00:57:03,067 Vous lui banderez les yeux. 483 00:57:03,092 --> 00:57:05,636 Fais-lui croire que c'est juste vous deux ensemble, 484 00:57:05,833 --> 00:57:07,084 juste vous deux en train de faire l'amour. 485 00:57:09,437 --> 00:57:10,437 Pensez-y. 486 01:08:36,178 --> 01:08:37,178 Bébé? 487 01:08:47,064 --> 01:08:48,064 Bébé? 488 01:08:51,713 --> 01:08:52,713 Hé, bébé. 489 01:08:53,547 --> 01:08:54,924 Que fais-tu là ? 490 01:08:58,915 --> 01:08:59,915 Pourquoi? 491 01:09:00,432 --> 01:09:02,059 Vous n'avez pas aimé ? 492 01:09:02,516 --> 01:09:03,851 Tu étais incroyable. 493 01:09:05,060 --> 01:09:07,700 C’est la première fois que vous me faites vivre une expérience aussi bonne. 494 01:09:10,275 --> 01:09:11,443 Merci, bébé. 495 01:09:12,145 --> 01:09:14,189 J'ai l'impression que je t'aime encore plus maintenant. 496 01:09:15,028 --> 01:09:16,196 Je t'aime. 497 01:09:20,841 --> 01:09:21,842 Je suis désolé. 498 01:09:23,141 --> 01:09:24,141 Pourquoi, bébé ? 499 01:09:24,599 --> 01:09:25,934 Pourquoi tu t'excuses ? 500 01:09:31,340 --> 01:09:32,507 Ce n'était pas moi, bébé. 501 01:09:34,575 --> 01:09:36,410 Lucy a laissé entrer un autre gars. 502 01:09:38,168 --> 01:09:39,627 C’est celui avec qui tu as couché. 503 01:09:40,004 --> 01:09:41,004 Pas moi. 504 01:09:47,814 --> 01:09:49,608 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 505 01:09:50,390 --> 01:09:52,350 - Comment as-tu pu faire ça ? - Je suis désolé. 506 01:09:52,419 --> 01:09:54,046 Pourquoi as-tu laissé faire ça ? 507 01:09:54,071 --> 01:09:55,614 Bon sang, Neil. 508 01:09:56,673 --> 01:09:59,134 Tu m'as violé ! 509 01:09:59,159 --> 01:10:00,786 Vous ne valez rien tous les deux. 510 01:10:01,261 --> 01:10:02,512 Tu m'as violé. 511 01:10:02,537 --> 01:10:03,914 Au diable vous deux. 512 01:10:04,331 --> 01:10:05,499 - Au diable vous deux ! - Je suis désolé. 513 01:10:05,524 --> 01:10:07,725 - Tu m'as violé. - Je suis désolé. 514 01:10:10,173 --> 01:10:12,114 Tu m'as violé. 515 01:10:12,695 --> 01:10:14,363 Nom de Dieu. 516 01:10:19,231 --> 01:10:20,774 Vous les monstres ! 517 01:10:21,249 --> 01:10:22,249 Angie... 518 01:10:44,897 --> 01:10:46,982 Je ne te pardonnerai jamais ce que tu as fait. 519 01:10:50,686 --> 01:10:52,145 Nous en avons parlé, n'est-ce pas ? 520 01:10:52,170 --> 01:10:53,297 Mais pas avec cet homme. 521 01:10:53,611 --> 01:10:54,737 Espèce de salope ! 522 01:10:55,190 --> 01:10:56,274 Tu es une putain de nympho ! 523 01:11:04,386 --> 01:11:06,930 Je ne couche pas avec n'importe qui. 524 01:11:07,898 --> 01:11:09,483 Je choisis qui je veux. 525 01:11:10,319 --> 01:11:11,319 Mais toi ? 526 01:11:12,220 --> 01:11:14,430 Même quand la personne que tu veux dit non, 527 01:11:15,468 --> 01:11:16,928 vous vous forcez à eux. 528 01:11:17,916 --> 01:11:19,236 Alors, laquelle d'entre nous est la nympho ? 529 01:11:21,919 --> 01:11:22,919 Va te faire voir! 530 01:11:25,998 --> 01:11:26,998 Espèce de salaud ! 531 01:11:27,671 --> 01:11:29,047 Tu m'as violé, Neil. 532 01:11:30,330 --> 01:11:31,418 Espèce de connard ! 533 01:11:35,703 --> 01:11:36,703 Sortir. 534 01:11:39,220 --> 01:11:40,263 Sortir! 535 01:11:55,025 --> 01:11:56,025 Maintenant, nous sommes quittes.